On aurait dû prendre des mesures avant, on n'en serait pas là maintenant !

我们应该提前措施，而不是现在措施！

De toute façon, ce n'est qu'en prenant des mesures qu'on pourra arrêter ce fléau！

无论如何，我们必些措施来阻止洪水！

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应了措施。

Ça veut dire qu'aujourd'hui, personne, par exemple, un nouveau président ne peut pas arriver et prendre des mesures qui vont contre la constitution parce que la constitution regroupe des lois qui sont au-dessus de tout le reste.

这意味着如今，没有人，比如，新上任的总统无法违宪的措施，因为宪法中了最高法律。

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，争辩，决定办法！他们把这叫做办法，公正的老天爷！捣乱鬼缩小了身体，变成个笨蛋。

Enfin, il les congédia, il dit qu’il allait prendre des mesures. Lorsqu’il se retrouva seul, assis devant son bureau, il parut s’y assoupir, la tête entre les mains, les yeux couverts.

最，他说要马上措施，就把他们打发走了。他又独自一人坐在办公桌前，两手抱着脑袋，遮着眼睛，好像在打盹。

Par exemple, en prenant des mesures en faveur de l'accès au soin pour tous et l'égalité des chances de réussite à l'école.

比如，有利于人人享受医疗、学业结果平等的措施。

Puis il tourna un regard bienveillant vers l'assistance et fit remarquer qu'il savait très bien que c'était la peste, mais que, bien entendu, le reconnaître officiellement obligerait à prendre des mesures impitoyables.

然把他和善的目光转向与会者，提请他们注意，说，他很清楚，那就是鼠疫，但，当然，要公开承认是鼠疫，就必定要毫不留情的措施。

La déclaration a également souligné la nécessité de décréter un cessez-le feu sur tout le territoire syrien et de prendre des mesures adaptées pour créer un environnement approprié à l'émergence d'une solution politique.

声明还强调，有必要在整个叙利亚领土上宣布停火，并适当措施，为政治解决方案的出台创造适宜的环境。

" Les actions de l'UE ne laissent pas d'autres choix à la Russie que de prendre des mesures supplémentaires afin de protéger nos intérêts" , a poursuivi le ministère russe.

“欧盟的行动让俄罗斯别无选择，只能额外措施来保护我们的利益。”俄罗斯外交部进一步表示。

La Russie a menacé de prendre des mesures unilatérales contre les militants qui violent le cessez-le-feu, a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères dans un communiqué.

俄罗斯外交部长在一份声明中说，俄罗斯威胁要对违反停火协议的武装分子单方面行动。

Le pape François a exhorté les Etats-Unis à prendre des mesures urgentes pour lutter contre le dérèglement climatique et pour combattre la pauvreté.

SB：教皇弗朗西斯敦促美国紧急措施应对气候变化并打击贫困。

Et d'ailleurs, même à l'époque, on se contente pas de prier : on va prendre des mesures concrètes contre la maladie.

此外，即使在当时，人们也不仅仅停留在祈祷上，而是了针对疾病的切实措施。

L'Italie est prête à prendre des mesures supplémentaires pour diminuer son déficit structurel de 3 % du PIB.

意大利准备进一步措施，将其结构性赤字减少3%。

Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties prenantes de maintenir le dialogue et de prendre des mesures pour réduire les tensions dans la région.

安全理事会成员呼吁所有利益攸关方保持对话，并步骤缓和该区域的紧张局势。

C'est-à-dire qu'il faut prendre des mesures et pas simplement parler.

Réunies ce dimanche, elles envisagent de prendre des mesures.

La Chine encourage l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à prendre des mesures efficaces pour améliorer son Fonds de coopération technique (FCT) qui accuse un certain déclin depuis quelques années, a fait savoir mardi Huang Wei, vice-représentant chinois auprès de l'AIEA.

Selon la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, souligne le porte-parole, « l'Australie devrait prendre des mesures concrètes et efficaces afin de renforcer la protection de l'agence et du personnel diplomatique et d'assurer leur sécurité et leur dignité » .

S'exprimant lors d'une conférence de presse commune avec le président français François Hollande, la chancelière allemande Angela Merkel a déclaré que les deux pays prendraient des mesures pour renforcer la croissance économique dans la zone euro.